tentative d'explication (S) aint

album The Golden Age Of Grotesque (2003) (S) aint de Marilyn Manson
Tentative d'explication de la chanson

*(s)AINT est un jeu de mots Anglais entre Saint et AINT (=ne pas... ). Marilyn dit que si on enlève son S (qui le fait saint), il devient un AINT, un contraire...

*"Perfekt" : sans doute une allusion au film American perfekt en 1997 dont le slogan est : « La route de l'enfer est pavée de bonnes intentions ».
Dans ce film qui se déroule sur deux jours, Jake, psychiatre en route pour l'Utah, décide, le temps du voyage, de suivre ses pulsions, juste pour se tester : est-il capable tuer quelqu'un ? de faire le mal ? de se laisser aveuglément guider par le hasard - le fameux jeu du "pile ou face" (phrase qui revient dans tout le film) ? A force, il finit par devenir un véritable psychopathe... Deux femmes croisent sa route (c'est le cas de le dire : des centaines de kilomètres d'autoroute dans le désert sur tout le film !) : Sandra, puis Alice, toutes les deux soeurs. Pour les deux, l'horreur commence - si ce n'est pas la mort...

*" I've got an F and a C and I got a K too” : F and C et K, font le mot FUCK (= merde, va te faire... )
“ And the only thing missing is a bitch like yoU " : Le U en anglais se prononce U comme YOU ( jeu de mots pas traduisible en français)

*" I took all your shit " : Toute ta merde, veut dire ici : toutes tes drogues.

Paroles

I don't care if your world is ending today
I wasn't invited to it anyway
You said I tasted famous, so I drew you a heart
But now I'm not an artist
I'm a fucking work of art

I've got an F and a C and I got a K too
And the only thing missing is a bitch like yoU
You wanted perfekt
You got your perfekt
But now I'm too perfekt for someone like you
I was a dandy in your ghetto with A snow white smile and you'll Never be as perfekt whatever you do
What's my name, what's my name?
Hold the S because I am an AINT
What's my name, what's my name?
Hold the S because I am an AINT

I am a bonetop, a death's head
On a mopstick
You infected me, took diamonds
I took all your shit
Your "sell-by date" expired,
So you had to be sold
I'm a suffer-genius and Vivi-sex symbol.

You wanted perfekt
You got your perfekt
But now I'm too perfekt for someone like you
I was a dandy in your ghetto with A snow white smile and you'll Never be as perfekt whatever you do
What's my name, what's my name?
Hold the S because I am an AINT
What's my name, what's my name?
Hold the S because I am an AINT I've got an F and a C and I got a K too
And the only thing missing is a bitch like yoU
I've got an F and a C and I got a K too
And the only thing missing is a bitch like yoU

I am a dandy in the ghetto with a snow white smile
Super-ego bitch,
I've been evil awhile
I am a dandy in the ghetto with a snow white smile
Super-ego bitch,
I've been evil awhile

What's my name, what's my name?
Hold the S because I am an AINT
What's my name, what's my name?
Hold the S because I am an AINT